
	Новости \| Писатели \| Художники \| Студия \| Семинар \| Лицей \| КЛФ \| Гости \| Ссылки \| E@mail

Андрей ЛАЗАРЧУК

СТРАННИК-98

статья

Итак, после многократных отсрочек, вызванных общими экономическими трудностями, в Санкт-Петербурге состоялась церемония вручения профессиональной премии "Странник". К сожалению, нельзя сказать, что она состоялась "во время проведения Конгресса фантастов", как это было в предыдущие годы - поскольку это короткое и скромное действо назвать Конгрессом невозможно. Увы, такова сегодняшняя реальность.

Тем не менее, праздник состоялся, традиция не прервалась, и это позволяет смотреть в будущее с оптимизмом.

Жюри собралось не в полном составе: не сумел получить отпуск Василий Звягинцев, а Владимир Михайлов чувствовал себя нездоровым, а потому воздержался от поездки. Они проголосовали по телефону. Остальные члены жюри, как это и положено по уставу, провели собрание, во время которого заполнили бюллетени и в запечатанных конвертах передали их секретарю.

Список претендентов выглядел так:

Крупная форма

1. Лазарчук, Андрей; Успенский, Михаил. Посмотри в глаза чудовищ.

2. Лукьяненко, Сергей. Осенние визиты.

3. Штерн, Борис. Эфиоп.

Средняя форма

1. Лукин, Евгений. Гений кувалды.
2. Покровский, Владимир. Георгес.
3. Хаецкая, Елена. Мракобес.

Малая форма

1. Зарубин, Алексей. Тигренок на привязи.
2. Лукьяненко, Сергей. Проводник Отсюда.
3. Покровский, Владимир. Люди сна.

Критика, публицистика, литературоведение

1. Геворкян, Эдуард. Караул устал.
2. Королев, Кирилл. Энциклопедия сверхъестественных существ.
3. Переслегин, Сергей. Цикл предисловий и послесловий к томам 1-5 серии "Миры братьев Стругацких".

Перед голосованием выступили финалисты "большой формы" А. Лазарчук, М. Успенский, С. Лукьяненко и предложили консенсусом, то есть без голосования дать награду недавно скончавшемуся общему другу Б. Штерну. Однако их доводы услышаны не были, и голосование прошло, как обычно.

На следующий день с докладом о судьбах русской литературы выступил А. Столяров. Общий смысл его выступления следующий: будущее рождается прежде всего в умах людей; литература вообще и фантастика в частности должны и способны образ будущего формировать; как напишем, так и будем жить. Мысль эта показалась собравшимся то ли единственно верной, то ли не имеющей никакого отношения к реальности, и впервые в истории по докладу А. Столярова никаких споров не возникло.

После доклада было общение с прессой, а затем - переезд в Дом Композитора, где традиционно происходит церемония вручения награды. Зал был полон. Из-за экономии средств сама церемония стала более скромной, что несомненно пошло ей на пользу.

Вначале состоялось награждение тех, кто способствует выходу книг: издателей, редакторов, художников, а также переводчиков. Лучшим журналом назван "Если", лучшим художником - А. Дубовик за серию обложек для издательства "АСТ", лучшим издательством - "АСТ", лучшим переводчикам - К. Королев (что интересно, в недавнем прошлом тоже сотрудник "АСТ"); находившийся в зале главный редактор "АСТ" Н. Науменко не скрывал своего счастья.

После перерыва началось награждение непосредственных создателей литературных произведений. За лучшее нехудожественное произведение награду получил тот же К. Королев. Автором лучшего рассказа признан В. Покровский, один из тех, кто начинал делать блистательную "новую фантастику", а затем отошел в тень. За лучшую повесть награжден Е. Лукин.

Затем слово взял В. Биллевич, президент фестиваля сатиры и юмора "Золотой Остап". Традиционно на каждом "Страннике" вручается приз этого фестиваля за самое смешное фантастическое произведение. В этом году "Остапа" получили А. Лазарчук и М. Успенский за рассказ "Желтая подводная лодка "Комсомолец Мордовии"".

Наконец, состоялось вручение "Странника" за лучший роман года. Когда прозвучало имя Бориса Штерна, весь зал встал. Минутой молчания почтили память так рано ушедшего от нас Бориса...

А потом был короткий фуршет и еще один сеанс общения с прессой. Такого наплыва журналистов не было даже на роскошном прошлогоднем конгрессе, где блистал Роберт Шекли.

Выступил А. Сидорович и призвал всех вновь собраться на "Интерпрессконе" в мае этого года. А Н. Ютанов пообещал приложить все усилия, чтобы следующий "Странник" прошел в обычные сроки и в привычном формате: с множеством гостей и массой всяческий интересных мероприятий.

Надеемся, что так и будет.

А. Лазарчук

The "STRANNIK" - 98

So, after repeated delays called by general economical difficulties, in St.-Petersburg the ceremony of handing of the professional premium "Strannik" was held. Unfortunately, it is impossible to tell, that it was held " during realization of a Fantastic Congress", as it was the previous years - as this short and retiring action to call by a Congress is impossible. Alas, the today's reality is those.

Nevertheless, the holiday was held, the tradition has not interrupted, and it allows to look in the future with optimism.

The jury has collected not in a full structure: has failed to receive tempering Vasiliy Zvjagintcev, and Vladimir Michaylov felt unhealthy, that is why has forwented trips. They have voted on the phone. The remaining terms of jury, as it also is necessary under the charter, have conducted caucus, during which one have filled the bulletins and in sealed envelopes have transmitted to their secretary.

The list of the claimants looked so:

The large form

1. Andrey Lazarchuk, Michail Uspenskiy . Look in eyes of monsters.
2. Sergey Lukjanenko. Autumnal visits.
3. Boris Stern. Ethiopian man

The mean form

1. Evgeniy Lukin. The Genius of a Sledge Hammer.
2. Vladimir Pokrovskiy. Georges
3. Helena Hayetskaya. The Obscurantist.

The small form

1. Alexey Zarubin. The Small Tiger on Rope.
2. Sergey Lukjanenko. A conductor From here.
3. Vladimir Pokrovskiy. The people of dreams.

Critic, publicism, non-fiction

1. Edward Hevorkjan. The guard is tired.

2. Kiryll Korolev. The Encyclopedia of Supernatural Entities.

3. Sergey Pereslegin. Cycle of the forewords and epilogues to volumes 1-5 of a serial " Worlds of the Strugatskiy brothers".

Before voting the finalists of the large form Lazarchuk, Uspenskiy, and Lukjanenko have offered to give the award recently to deceased common friend Stern by consensus, without voting. However their reasons were heard not, and the voting has passed, as it is customary.

For following day with the report on fates of the Russian literature has acted A. Stolarov. General sense of his protrusion is following: the future is born first of all in minds of the people; the literature in general and fantastic literature in particular owe and are capable an image of the future to reshape; both we shall write, and we shall live. The thought this has shown collected whether is unique valid, whether not having any attitude to a reality, and for the first time in a history under the report A. Stolarov any disputes have not arisen.

After the report there was a dialogue with press, and then - the moving in the House of the Composer, where traditionally takes place ceremony of handing of the award. The hall was complete. Because of economies of means ceremony became more retiring, that is doubtlessly stale to it on benefit.

Decoration those in the beginning was held who promotes an issuing of the books: the publishers, editors, artists, and also translators. As the best log-book is called "Esly", best artist - A. Dubovik for a serial of covers for publishing house "АСТ", best publishing house - "АСТ", best translators - K. Korolev. (which one was too employee АСТ, that is interesting); N. Naumenko, the main editor of ACT, found in a hall, not hide the happiness.

After interruption the decoration of the direct creators of literary works began. For the best work of non-fiction the award has received K. Korolev. The writer of the best story vas recognizes V. Pokrovskiy, one of those who started to do brilliant " a new fantasy ", and then has departed in a shadow. For the best story is awarded Е. Lukin.

Then the word was taken V. Billevich, the president of a festival of satire and humour " Golden Ostap". Traditionally on each "Strannik" the prize of this festival for the most ridiculous fancy product is entrusted. This year "Ostap" have received A. Lazarchuk and M. Uspenskiy for the story "A Yellow Submersible "Comsomolist of Mordovia "".

At last, handing "Strannik" for the best novel of year was held. When the name of Boris Stern has sounded, all hall has risen. By minute of silence they remember so early left us Boris...

And then there was a short buffet table and one more session of dialogue with press. Such inflow of the journalists was not even on a magnificent last year's congress, where shone Robert Sheckley.

A. Sidorovitch, has speech, also has invoked all again to collect on "Interpresskon" in May of this year. And N. Yutanov has promised to use the best efforts, that following "Strannik" has passed in customary terms and in the customary format: with set of the visitors and weight all of interesting measures.

We hope, that will be.

A. Lazarchuk

4 февраля 1999г.


	Редактор - Сергей Ятмасов ©1999